svenska40k.se

Tja,

Hittade nyss den här listan som jag skrev ihop när jag började spela (2005). Min personliga favorit är nog evisceratorn

Annihilator = Förintare
Obliterator = Utplånare
Immolator = Slaktare av offer
Eviscerator = Rensare (från eviscerate: ta ur, rensa).
Vindicator = Rättfärdighetsskapare
Rosarius kommer nog från Rosary = radband, bönbok, rosenband
Auspex från Auspice = Beskydd
Artificer Armour från Artifice = Konstfärdig
Reclusiarch från Recluse = Enstöring
Master of Sanctity = Helighetens mästare
Epistolary = Evangelist
Codicier = Kodtydare

Immolate borde väl ändå ha med att offra på brinnande bål eller dylikt att göra.

Och du missade den bästa - Bibliotekarien

Njae, Immolate på google translate blir iallafall :

OFFRA

och i verbform:
SLAKTA TILL OFFER

Men, du är ju liksom uppvuxen i Kejsarens väld, så din ordbok kanske är litet annourlunda

Märkligt, spontant håller jag med Pär, men min ordbok ger Gonka helt rätt.

Wikipedia to the rescue. Ni verkar ha rätt båda två.

Jag tänkte på sådana som bränner sig själva till döds.

Och som det mesta andra på engelska så räcker inte riktigt svenskan till för att hitta betydelsen på allt.
(och rätt ofta finns det mer än en betydelse)

Gonka Koff skrev:Tja,

Hittade nyss den här listan som jag skrev ihop när jag började spela (2005). Min personliga favorit är nog evisceratorn

Annihilator = Förintare
Obliterator = Utplånare
Immolator = Slaktare av offer
Eviscerator = Rensare (från eviscerate: ta ur, rensa).
Vindicator = Rättfärdighetsskapare
Rosarius kommer nog från Rosary = radband, bönbok, rosenband
Auspex från Auspice = Beskydd
Artificer Armour från Artifice = Konstfärdig
Reclusiarch från Recluse = Enstöring
Master of Sanctity = Helighetens mästare
Epistolary = Evangelist
Codicier = Kodtydare

Detta betyder att du har minst 12 namn att välja på till ditt nystartade Black Metal-projekt?

Warhammer på svenska är mycket roligt.

"Mina Mörka Skördare avlossar sina Skördarkastare på dina Kaos rymdmarinkårssoldater som sitter och trycker vid Kaos Jägaren därborta!"

"Nej, de dog! Men jag skickar min Förändringens Herre som motanfall, uppbackad av en hord med Blodspillare!"

"Aj aj, då får min Spökherre leda mina Djärva Hämnare och deras Vågorm med dubbla Stjärnkanoner upp och flanka dom!"

Osv. Hilarity ensues.

Da Mighty Camel skrev:Warhammer på svenska är mycket roligt.

"Mina Mörka Skördare avlossar sina Skördarkastare på dina Kaos rymdmarinkårssoldater som sitter och trycker vid Kaos Jägaren därborta!"

"Nej, de dog! Men jag skickar min Förändringens Herre som motanfall, uppbackad av en hord med Blodspillare!"

"Aj aj, då får min Spökherre leda mina Djärva Hämnare och deras Vågorm med dubbla Stjärnkanoner upp och flanka dom!"

Osv. Hilarity ensues.

Letter betyder väl brev eller bokstäver? Dire betyder väl hemska eller ngt sådant?

Vakten är utrustad med kedjebrev och en crossbåge.

Patrizzo skrev:Dire betyder väl hemska eller ngt sådant?

skulle säga diger eller bister..