Sida 1 av 1

Mjuka, mysiga Karmosinröda Nävar 1500p

Postat: 28 aug 2013, 22:05
av Zurken
Högkvarter: Kapitelmäster Pedro Kantor 175

Eliter: Fruktansvärd bjässe med två dubbellänkade automatkanoner 125

Eliter: Nio bistra vakter med två kombinationssmältor och en kraftsnäve 260
Transport: Noshörning 35

Trupper: Tio taktiska flottister med smältagevär och laskanon 185
Transport: Fenval med dubbellänkad tung bultare 40

Trupper: Tio taktiska flottister med smältagevär och laskanon 185
Transport: Fenval med dubbellänkad framryckningskanon 75

Snabbt anfall: Stormklo med himmelshammarmissiler 125

Snabbt anfall: Fem förtrupper med hoppaket och ett kraftsvärd 175

Tungt understöd: Rovdjur med automatkanontorn och lassidokanoner 120

"I framtidens grymma mörker finns bara krig!"

Re: Mjuka, mysiga Karmosinröda Nävar 1500p

Postat: 28 aug 2013, 22:42
av bolterochkniv
ser ut som en ball lista! hänger dock inte med på alla dina översättningar, jag får det till:

Dreadnought - svåröversatt, bokstavligen blir det "fruktar intet" så jag röstar på ofruktsam!
sternguards - AKTERVAKTER
razorback - vildsvin (iaf med SMs nomenklatur, såg att det kan vara en val också)

Re: Mjuka, mysiga Karmosinröda Nävar 1500p

Postat: 28 aug 2013, 22:55
av Trulsante
*fniss* dubbelänkad tung bultare *fniss*

Re: Mjuka, mysiga Karmosinröda Nävar 1500p

Postat: 29 aug 2013, 07:26
av guildmaster
Jag fick lite Mutant vibbar när jag läste listan. :)

Dreadnought översätts snarare till enorm jätte. Kans man kan säga Koloss.

Re: Mjuka, mysiga Karmosinröda Nävar 1500p

Postat: 29 aug 2013, 08:25
av Zurken
Dreadnought var svåröversatt ja.

Re: Mjuka, mysiga Karmosinröda Nävar 1500p

Postat: 29 aug 2013, 08:55
av Apocswe
Är det något göteborgskt att skriva armelistorna på svenska nu? :D

Re: Mjuka, mysiga Karmosinröda Nävar 1500p

Postat: 29 aug 2013, 09:47
av Ancalagon
Apocswe skrev:Är det något göteborgskt att skriva armelistorna på svenska nu? :D
Det är verkligen någonting helt hemskt som håller på att hända på västkusten i alla fall :(

Re: Mjuka, mysiga Karmosinröda Nävar 1500p

Postat: 29 aug 2013, 09:56
av fredrik
Zurken skrev:Dreadnought var svåröversatt ja.
Ickefruktare kanske?

Re: Mjuka, mysiga Karmosinröda Nävar 1500p

Postat: 29 aug 2013, 12:22
av Lottomannen
<språknörd>
Från början användes ordet Dreadnought av den engelska flottan, först som ett skeppsnamn och senare som en skeppsklass. Som om jag inte minns helt fel var den första typ att klä skrovet i metall. Och det var väl just för att de "fruktade intet".
</språknörd>

Men Ickefruktare lät väldigt bra, det röstar jag på :)

Re: Mjuka, mysiga Karmosinröda Nävar 1500p

Postat: 29 aug 2013, 16:59
av Apocswe
Plocka fram frugans Shanghai dialekts lexikon... :)